1 00:01:41,083 --> 00:01:41,802 Cześć. 2 00:01:47,136 --> 00:01:49,856 Jest pan cały we krwi, sir. 3 00:01:54,356 --> 00:01:56,434 Nie moje, ja... 4 00:01:59,357 --> 00:02:00,028 Nieważne. 5 00:02:00,552 --> 00:02:01,380 Słuchaj 6 00:02:01,513 --> 00:02:03,458 możesz zabrać mi tę małpę... 7 00:02:03,520 --> 00:02:05,536 musisz nawiedzać kogoś innego. 8 00:02:05,817 --> 00:02:08,427 Myślałam, że moim chłopakom się to spodoba, ale... 9 00:02:09,674 --> 00:02:11,887 Stary, uwierz mi, nie spodoba im się to. 10 00:02:13,654 --> 00:02:14,684 ZABAWKI DLA DZIECI NIE ZWRACAMY KOSZTÓW 11 00:02:14,826 --> 00:02:17,130 Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie! To nie jest zabawka. 12 00:02:17,942 --> 00:02:18,606 Więc... 13 00:02:19,115 --> 00:02:21,115 Nigdy tak nie mów, on jest... 14 00:02:22,443 --> 00:02:23,458 On jest... 15 00:02:25,095 --> 00:02:27,720 Właściwie to nie wiem, co się stało. 16 00:02:29,275 --> 00:02:31,446 Wygląda też na zepsuty. 17 00:02:32,361 --> 00:02:35,142 Podudzie jest tam utknięte. 18 00:02:35,243 --> 00:02:36,470 Ta pieprzona bagietka, 19 00:02:37,080 --> 00:02:39,666 nie chcesz, żeby to upadło. 20 00:02:40,540 --> 00:02:41,415 Czy Pan rozumie? 21 00:02:41,822 --> 00:02:42,962 Bo jeśli spadnie, 22 00:02:44,868 --> 00:02:46,876 Przysięgam ci... 23 00:02:47,657 --> 00:02:49,352 wszyscy mamy przejebane. 24 00:02:49,706 --> 00:02:50,706 Czy to jasne? 25 00:03:21,402 --> 00:03:22,214 Panie... 26 00:03:22,839 --> 00:03:24,518 Nie wiem jak ty... 27 00:03:25,206 --> 00:03:26,964 ...Nie jestem wielkim kutasem Nie czuję, że jadłem. 28 00:03:53,359 --> 00:03:54,500 Niewiarygodny! 29 00:03:54,891 --> 00:03:57,508 NA SPRZEDAŻ MIERNIK PŁOMIENI: 300 funtów 30 00:03:58,097 --> 00:04:01,936 Ty się śmiej ostatni ty demoniczny sukinsynu! 31 00:04:15,308 --> 00:04:19,222 Każdy ojciec zdradza swoim dzieciom sekret Nie wiem, czy pokona swój strach. 32 00:04:20,438 --> 00:04:22,039 Mój przeszedł wiele. 33 00:04:23,705 --> 00:04:24,324 Cevi 34 00:04:24,349 --> 00:04:25,547 Tłumaczenie: 35 00:04:25,572 --> 00:04:26,049 Przetłumaczone przez: @ 36 00:04:26,074 --> 00:04:29,054 Przetłumaczone przez @okodoloji 37 00:04:29,079 --> 00:04:29,416 @okodoloji 38 00:04:39,612 --> 00:04:41,612 Nazywam się Hal Shelborn. 39 00:04:41,751 --> 00:04:43,932 To ja. A to jest mój brat bliźniak, Bill. 40 00:04:44,885 --> 00:04:47,502 Ale ten, zanim to wszystko się wydarzyło. 41 00:04:48,628 --> 00:04:50,698 Bill powiedział: „Uściśnijmy sobie dłonie”. 42 00:04:51,266 --> 00:04:54,049 udając, że odrzuca włosy do tyłu. 43 00:04:54,586 --> 00:04:56,798 Był ode mnie starszy o trzy minuty, 44 00:04:56,955 --> 00:04:58,908 i zjadłem większość łożyska mojej mamy. 45 00:04:59,110 --> 00:05:00,987 To uczyniło go moim bratem. 46 00:05:01,297 --> 00:05:05,431 Traktuje tę rolę poważnie, traktuje mnie jak gówno, kiedy tylko ma okazję. 47 00:05:05,760 --> 00:05:07,534 Nie zamierzałem ci tego mówić. 48 00:05:08,526 --> 00:05:11,908 Mama cię nienawidzi, To twoja wina, że tata odszedł. 49 00:05:12,971 --> 00:05:14,971 Nadal udało mi się go pokochać, 50 00:05:15,246 --> 00:05:17,074 chociaż jestem jedynakiem... 51 00:05:17,222 --> 00:05:18,808 choć czasem o tym śnię. 52 00:05:19,167 --> 00:05:21,191 Nienawidzę cię, Billu Shelborn. 53 00:05:28,565 --> 00:05:32,268 Moja mama wychowywała nas sama, przynajmniej tyle, ile możesz. 54 00:05:32,675 --> 00:05:36,956 I moja mama, Pamiętam go jakby to było wczoraj. 55 00:05:37,480 --> 00:05:38,808 Twój ojciec... 56 00:05:40,283 --> 00:05:44,964 Twój ojciec, paczka zostawił nas dla papierosa. 57 00:05:47,214 --> 00:05:49,230 Dopóki wszystko nie poszło w diabły... 58 00:05:50,689 --> 00:05:52,151 ...było idealnie. 59 00:05:52,824 --> 00:05:55,214 Pewnie, że mogłabym być stewardesą w twoim samolocie. 60 00:05:55,808 --> 00:05:58,878 Ale dupku. nigdzie by mnie nie zabrał. 61 00:05:59,425 --> 00:06:00,687 Tylko ja 62 00:06:01,659 --> 00:06:04,683 Szwedzki zegar ścienny i bonsai. 63 00:06:05,308 --> 00:06:08,409 Tylko po to, żeby zapełnić naszą szafkę cukierki i prezenty. 64 00:06:11,253 --> 00:06:15,073 I pewnego dnia, moi drodzy synowie, wszystkie te śmieci będą twoje. 65 00:06:17,746 --> 00:06:20,308 Według mojej mamy, te rzeczy Wiedzieliśmy, że to śmieci... 66 00:06:20,612 --> 00:06:24,964 ...ale dla nas, wnętrze tej szafy pełen wskazówek co do tego, kim był. 67 00:06:25,699 --> 00:06:26,675 Oto jest. 68 00:06:28,253 --> 00:06:30,253 Ubranie dupka. 69 00:06:47,927 --> 00:06:49,372 Skąd on to wziął? 70 00:06:49,692 --> 00:06:50,794 Paryż, Francja? 71 00:06:51,333 --> 00:06:54,287 Jest tam napisane: „Małpa rozdrabniająca organy”. 72 00:06:55,864 --> 00:06:57,356 „Jak życie” 73 00:06:58,060 --> 00:07:00,060 Czy to nie jest „jak w rzeczywistości”? 74 00:07:01,083 --> 00:07:02,192 Nie, nie, nie. 75 00:07:07,984 --> 00:07:08,828 Co? 76 00:07:19,708 --> 00:07:20,888 Daj mi to. 77 00:07:22,459 --> 00:07:23,184 Tutaj. 78 00:07:33,236 --> 00:07:35,556 PRZEKRÓĆ KLUCZ I ZOBACZ, CO SIĘ DZIEJE! 79 00:07:38,931 --> 00:07:40,712 Myślisz, że to coś da, jeśli to przetłumaczę? 80 00:07:41,735 --> 00:07:43,188 Nie krępuj się, Bill, to należy do naszego ojca. 81 00:07:43,509 --> 00:07:45,509 Taty nie ma, skurwielu. 82 00:07:46,150 --> 00:07:50,767 Poza tym jestem bliżej pokrewieństwa, zgodnie z prawem wszystko to należy do mnie. 83 00:08:31,499 --> 00:08:33,725 To mój złamany syn. 84 00:08:40,788 --> 00:08:42,788 Nie przychodź do naszego pokoju, dupku. 85 00:08:46,616 --> 00:08:48,757 Przednie siedzenie! Chyba tak. 86 00:08:49,193 --> 00:08:50,741 Boże, nie ma nic gorszego niż randka w ciemno. 87 00:08:51,124 --> 00:08:53,538 Weź moje szczęście, niechcący zabiję żabę Pocałuj go i zobacz co się stanie. 88 00:08:54,163 --> 00:08:55,357 Dzieci! 89 00:08:55,545 --> 00:08:57,545 Żadnych napojów gazowanych po umyciu zębów. 90 00:08:57,944 --> 00:09:01,490 Ostatnim razem był pożar, nie rozpalaj ognia, i żadnych gier. 91 00:09:01,748 --> 00:09:04,388 Próbowałem wyjaśnić. te dzieci są niesforne. 92 00:09:04,935 --> 00:09:06,959 Dziękuję, nianiu Annie. 93 00:09:07,303 --> 00:09:08,709 Niedługo wrócę. 94 00:09:14,247 --> 00:09:14,903 W porządku. [chichocze] 95 00:09:15,185 --> 00:09:17,028 Dzieci, nasza jedyna zasada na dziś: 96 00:09:17,232 --> 00:09:19,092 Stół jest gorący pozostanie nietknięty. 97 00:09:19,310 --> 00:09:19,998 Zrozumiany? 98 00:09:20,146 --> 00:09:21,552 Spróbuję, ale... 99 00:09:22,286 --> 00:09:23,567 ...jesteśmy mężczyznami. 100 00:09:24,677 --> 00:09:26,255 Bill, porzuć to nastawienie. 101 00:11:48,469 --> 00:11:49,594 O, kurwa! 102 00:11:51,165 --> 00:11:53,930 Myślałam, że takie przeżycie nas zbliży. 103 00:11:54,751 --> 00:11:57,892 Ale wygląda na to, że jeden śmiertelny wypadek to za mało. 104 00:11:59,462 --> 00:12:00,188 O, kurwa! Pierdolić! 105 00:12:01,524 --> 00:12:03,493 Jak on utrzymuje głowę? 106 00:12:05,626 --> 00:12:07,322 Nie myśl o tym za dużo. 107 00:12:08,860 --> 00:12:10,142 Do cholery. 108 00:12:13,561 --> 00:12:15,857 Jesteśmy tu dzisiaj w sprawie Annie Wilkes. 109 00:12:17,803 --> 00:12:20,014 Zginął w wypadku. 110 00:12:21,037 --> 00:12:22,865 A raczej zginął w wypadku. 111 00:12:23,084 --> 00:12:25,288 Bo nie ma czegoś takiego jak wypadek. 112 00:12:27,389 --> 00:12:29,522 Czy istnieje jakiś boski plan? 113 00:12:29,740 --> 00:12:30,287 Jasne. 114 00:12:30,490 --> 00:12:32,428 Nie... Może. 115 00:12:32,920 --> 00:12:35,038 Cokolwiek przyjdzie ci do głowy, jak rzut monetą. 116 00:12:36,951 --> 00:12:39,701 Ale to nie jest głowa Annie, bo... 117 00:12:40,725 --> 00:12:42,725 ...tam... 118 00:12:43,607 --> 00:12:44,654 ...to już nie na temat. 119 00:12:45,241 --> 00:12:47,241 Za bardzo odeszliśmy od tematu. 120 00:12:49,743 --> 00:12:52,954 To znaczy, dlaczego on? Prawda? 121 00:12:53,071 --> 00:12:55,197 Dlaczego Ania? 122 00:12:55,970 --> 00:12:57,970 Dlaczego nie powinieneś być? 123 00:12:58,259 --> 00:13:00,447 Albo ty? 124 00:13:02,509 --> 00:13:05,126 Wszystko dzieje się po coś... Dokładnie. Dokładnie. 125 00:13:05,611 --> 00:13:08,017 Co zostało zrobione, to zostało zrobione. 126 00:13:12,392 --> 00:13:15,493 „Co się stało, to się stało”. To jest słowo Boże. 127 00:13:15,634 --> 00:13:16,571 Amen. 128 00:13:18,697 --> 00:13:20,697 Wszystko jest przypadkiem. 129 00:13:21,165 --> 00:13:23,618 Albo to nic. 130 00:13:24,080 --> 00:13:25,868 Tak czy inaczej, to jest to samo. 131 00:13:27,189 --> 00:13:30,751 To nie jest pytanie „czy” i „jak”. 132 00:13:31,876 --> 00:13:33,563 To tylko kwestia „kiedy”. 133 00:13:35,259 --> 00:13:36,892 kiedy wszyscy umrą. połączony. 134 00:13:38,892 --> 00:13:40,142 I o to właśnie chodzi w życiu. 135 00:13:42,665 --> 00:13:43,556 umrę, 136 00:13:44,447 --> 00:13:48,056 oboje umrzecie. 137 00:13:48,509 --> 00:13:51,993 Wszyscy twoi przyjaciele, ich rodziny... 138 00:13:52,244 --> 00:13:54,244 ...zwierzęta, wszyscy. 139 00:13:55,657 --> 00:13:57,869 Niektórzy z nas śpią spokojnie, 140 00:13:59,697 --> 00:14:02,204 niektórzy z nas w okropny sposób. 141 00:14:03,509 --> 00:14:04,634 Dzikie sposoby. 142 00:14:05,056 --> 00:14:06,610 Nagle w nocy, 143 00:14:07,024 --> 00:14:10,431 z zaklejonymi ustami i próbując krzyczeć. 144 00:14:12,823 --> 00:14:14,237 Nieważne. 145 00:14:15,464 --> 00:14:17,464 Zatańczmy. 146 00:14:44,894 --> 00:14:46,894 Był to dzień pogrzebu, 147 00:14:47,206 --> 00:14:49,659 Myślę, że to był najszczęśliwszy dzień w moim życiu. 148 00:14:51,972 --> 00:14:54,065 Aż dziwne, że to się tak szybko zmienia. 149 00:15:00,847 --> 00:15:02,300 Hej, dzieciaku. 150 00:15:02,855 --> 00:15:04,784 Abin, że twój ojciec porzucił twoją matkę. 151 00:15:04,987 --> 00:15:09,784 Pojechał do Francji, żeby kupić papierosy, ponieważ jesteś grubą beksą. 152 00:15:09,964 --> 00:15:12,987 Stary, czy twoja mama nie zasługuje na coś lepszego? 153 00:15:13,503 --> 00:15:14,706 To znaczy, prawda? 154 00:15:16,800 --> 00:15:20,722 Co oznacza, że ​​to twoja mama ma na sobie spodnie. 155 00:15:21,121 --> 00:15:23,121 Chyba tak. 156 00:15:24,816 --> 00:15:28,222 Ale ty masz na sobie spodnie. 157 00:15:28,628 --> 00:15:33,425 A dwie osoby nie mogą nosić spodni w tym samym domu. 158 00:15:34,722 --> 00:15:38,854 Wygląda na to masz problem ze spodniami, dzieciaku. 159 00:15:43,878 --> 00:15:45,776 Robię kanapki z dżemem, kochanie. 160 00:15:48,644 --> 00:15:51,955 „Jak się mam?” Jestem niesamowity! 161 00:15:52,151 --> 00:15:55,292 „Cały dzień Jestem niewolnikiem mojego dziecka.” 162 00:16:07,366 --> 00:16:08,146 Mama! 163 00:16:09,139 --> 00:16:09,975 Uch, proszę pana? 164 00:16:10,983 --> 00:16:13,373 Mój ojciec Dlaczego umieściłeś swoją dziwną małpę w naszym pokoju? 165 00:16:14,303 --> 00:16:17,396 Odkąd znalazłem tę śmierdzącą skarpetkę wiesz, że nie byłem tam od tamtej pory. 166 00:16:19,959 --> 00:16:20,685 Zgadza się. 167 00:16:53,904 --> 00:16:57,490 Nie mam zamiaru rozmawiać z moją opiekunką Nie jesteś, prawda? 168 00:16:58,943 --> 00:17:00,662 -Jeśli... -Hej! 169 00:17:02,146 --> 00:17:03,951 Masz obsesję na tym punkcie. 170 00:17:04,897 --> 00:17:06,467 -Nie złamałem tego. -Jest w porządku. 171 00:17:07,264 --> 00:17:10,287 Ale możesz go mieć, musisz powiedzieć, że chcesz się pobrać. 172 00:17:10,826 --> 00:17:11,607 Nie chcę wychodzić za mąż. 173 00:17:11,670 --> 00:17:13,506 „Pani Głupia Chcę być małpą.” 174 00:17:13,733 --> 00:17:15,639 Chcę być Panią Głupia Małpa. 175 00:17:17,748 --> 00:17:18,521 Teraz powiedz... 176 00:17:19,709 --> 00:17:21,467 „Chcę ssać jego banana”. 177 00:17:21,959 --> 00:17:22,959 Nie, Billu. Nie. 178 00:17:23,069 --> 00:17:25,803 Powiedz mu, albo walnę go w twarz. Wrzucę jednego! 179 00:17:27,928 --> 00:17:29,693 Chcę ssać twojego banana. 180 00:17:31,240 --> 00:17:31,967 To gotowe. 181 00:17:32,576 --> 00:17:34,607 Zgadza się, małpa jest twoja. 182 00:17:38,592 --> 00:17:39,217 Mal. 183 00:17:45,003 --> 00:17:47,451 Między 12 a 15 rokiem życia. 184 00:17:47,606 --> 00:17:49,873 penis staje się niezależny, 185 00:17:50,021 --> 00:17:54,466 fizyczne i emocjonalne staje się podatny na żarty. 186 00:18:06,665 --> 00:18:08,665 Hej, pani Terrence! 187 00:18:09,142 --> 00:18:11,235 Ta kwestia Shelborna pod bananem. 188 00:18:38,764 --> 00:18:40,428 Kochanie, robię ciasto. 189 00:18:40,521 --> 00:18:42,577 Nie chcę tego pieprzonego ciasta! 190 00:18:42,771 --> 00:18:43,935 Żadnego przeklinania! 191 00:18:45,990 --> 00:18:48,615 Czym jesteś? Pijany marynarz czy co? 192 00:18:52,170 --> 00:18:52,826 Sen. 193 00:18:57,123 --> 00:18:59,607 Bill mi to zrobił przez ciebie. 194 00:19:01,608 --> 00:19:03,826 Wiesz o kim mówię, prawda? 195 00:19:04,373 --> 00:19:06,693 Ten pedał, który mieszka ze mną. 196 00:19:07,889 --> 00:19:08,732 To jest Bill! 197 00:19:10,395 --> 00:19:12,372 Powiem ci coś jeszcze? 198 00:19:13,920 --> 00:19:15,920 Szkoda, że ​​Bill nie żyje. 199 00:19:35,661 --> 00:19:37,231 Mamo, jesteś w domu? 200 00:19:39,520 --> 00:19:40,786 Czy obiad jest gotowy? 201 00:19:43,380 --> 00:19:44,099 Mama? 202 00:20:01,983 --> 00:20:02,889 Mama? 203 00:20:05,248 --> 00:20:06,623 Zacząłeś już gotować? 204 00:20:32,029 --> 00:20:33,295 Co, kurwa? 205 00:20:38,127 --> 00:20:39,088 Och, kurwa. 206 00:20:39,937 --> 00:20:40,752 Mama! 207 00:20:48,000 --> 00:20:52,039 Lekarze powiedzieli, że to samo przydarzyło się mojej mamie „Tętniak bumerangu” – powiedział. 208 00:20:52,508 --> 00:20:54,695 Ale naprawdę Tylko ja wiedziałem, co to jest. 209 00:20:57,366 --> 00:21:00,978 Myślę, że jest duże prawdopodobieństwo, że tak się stanie Powiedzieli, że zdarza się to raz na 44 miliony. 210 00:21:02,386 --> 00:21:06,018 I inni też. to był inny sposób powiedzenia, że ​​to nadchodzi. 211 00:21:07,690 --> 00:21:09,104 Tak to działa. 212 00:21:09,995 --> 00:21:12,261 Przekręcasz klucz, pałeczki wznoszą się w powietrze. 213 00:21:12,933 --> 00:21:15,698 Kogo zabić a potem znowu spadają. 214 00:21:17,128 --> 00:21:19,729 Zabija kogo chce i kiedy chce. 215 00:21:20,191 --> 00:21:22,191 Nie musi ci się tłumaczyć. 216 00:21:24,105 --> 00:21:26,011 Nie możesz składać próśb. 217 00:21:26,940 --> 00:21:28,636 To co napisano na pudełku jest prawdą... 218 00:21:28,886 --> 00:21:31,580 ...w istocie „jak życie”. 219 00:21:35,636 --> 00:21:38,190 -Synu, zastanawiam się... -Zamknij się. 220 00:21:44,128 --> 00:21:44,893 Anna. 221 00:21:47,175 --> 00:21:48,011 Mamo, obudź się. 222 00:21:51,917 --> 00:21:52,394 Mama? 223 00:21:56,034 --> 00:21:57,604 To całkiem zabawny żart. 224 00:22:00,386 --> 00:22:01,206 Mama! 225 00:22:06,503 --> 00:22:07,128 Budzić się. 226 00:22:21,336 --> 00:22:23,040 Możesz mówić dalej. 227 00:22:39,877 --> 00:22:43,564 Ten z twoich, Twoja ciocia Ida i wujek Chip... 228 00:22:44,891 --> 00:22:46,017 Nigdy nie chcieli dzieci. 229 00:22:50,478 --> 00:22:52,978 Zawsze mogą usiąść, kiedy chcą... 230 00:22:53,096 --> 00:22:55,502 że nie wstają, dopóki nie chcą. chcieli życia. 231 00:22:57,010 --> 00:22:58,338 Miał oczywiście fantazje. 232 00:22:59,517 --> 00:23:00,471 Jak widać. 233 00:23:12,683 --> 00:23:14,120 Co chcę, żebyś wiedział, 234 00:23:15,128 --> 00:23:17,261 wy dwaj będziemy tak dobrzy, jak tylko możemy. 235 00:23:19,386 --> 00:23:21,651 Jedynym problemem jest to, że nie możemy... 236 00:23:22,696 --> 00:23:23,854 to naprawdę straszne. 237 00:24:09,870 --> 00:24:11,190 Jak, kurwa? 238 00:24:42,816 --> 00:24:46,317 Włóż kawałki do worka na śmieci, Sam wrzuciłem tę torbę do samochodu. 239 00:24:46,411 --> 00:24:48,568 i myślałam, że tak się właśnie skończy. 240 00:24:50,267 --> 00:24:51,716 Bardzo się myliłem. 241 00:24:51,896 --> 00:24:53,896 Bill i ja nigdy nie byliśmy tacy sami. 242 00:24:54,441 --> 00:24:57,442 To znaczy, wyglądaliśmy tak samo ponieważ byliśmy bliźniakami, ale... 243 00:24:57,856 --> 00:24:58,700 byliśmy w rozsypce. 244 00:25:01,557 --> 00:25:05,455 Moje ciotki zabrały Billa i mnie Maine. 245 00:25:05,752 --> 00:25:08,267 I w ten sposób stałem się częścią tzw Myślałam, że możemy zostawić to wszystko za sobą. 246 00:25:08,572 --> 00:25:11,213 miasteczko Casco, Maine 247 00:25:39,878 --> 00:25:41,980 Nie noszę tego garnituru zdejmiesz to, Bill? 248 00:25:42,933 --> 00:25:47,886 Jeśli to zdejmę, to to zrobię Będę musiał to założyć na pogrzeb. 249 00:25:48,925 --> 00:25:52,550 Ale jeśli tego nie zdejmę. Nigdy nie musiałbym tego nosić. 250 00:25:52,847 --> 00:25:55,440 Wtedy nie będzie pogrzebu. 251 00:26:03,362 --> 00:26:04,761 Dobranoc, wy dwoje! 252 00:27:43,473 --> 00:27:45,808 -Dlaczego to przyniosłeś? - Nie przyniosłem tego, rozbiłem to! 253 00:27:46,091 --> 00:27:47,395 Nie wygląda, jakby został rozbity, prawda? 254 00:27:48,153 --> 00:27:49,778 Przysięgam, Billu... 255 00:27:50,044 --> 00:27:51,341 ...jest złą małpą. 256 00:27:51,497 --> 00:27:55,044 To zła, magiczna, zabójcza małpa. 257 00:27:56,286 --> 00:27:58,396 Myślisz, że zabił Nianię Annie? 258 00:27:59,169 --> 00:28:01,786 Chyba, chyba... nie wiem. 259 00:28:04,857 --> 00:28:06,200 Miałem zamiar poślubić tę dziewczynę. 260 00:28:10,426 --> 00:28:12,849 Opublikujmy to jeszcze raz celowo, od ludzi, których znamy i zobacz, czy ktoś umrze. 261 00:28:12,942 --> 00:28:15,153 Nie, nie, nie, nie, nie, nie. A co jeśli jedno z nas umrze? 262 00:28:15,481 --> 00:28:17,864 Jakby był smutny, kiedy umarł Obiecuję, że to zrobię. 263 00:28:20,192 --> 00:28:22,521 Tak, ja też. 264 00:28:25,642 --> 00:28:28,946 -Myślisz, że zabije osobę, która przekręci klucz? -Skąd mam wiedzieć? 265 00:28:35,705 --> 00:28:36,963 Myślisz, że mama przekręciła klucz? 266 00:28:43,908 --> 00:28:44,985 Postaram się. 267 00:28:47,470 --> 00:28:47,845 Chodź Bi... 268 00:28:49,454 --> 00:28:53,392 To był wypadek na polowaniu. Ale nie taki wypadek, jaki znamy. 269 00:28:54,322 --> 00:28:58,563 Wujek Chip w śpiworze na wycieczce kempingowej. 270 00:28:58,727 --> 00:28:59,860 ...przejechało 67 dzikich koni. 271 00:29:00,709 --> 00:29:04,121 Podsłuchałem, co powiedział Gassal. kiedy złożyli ciało... 272 00:29:04,422 --> 00:29:07,168 ...wygląda na to, że dostał kopniaka w locie wygląda jak ciasto wiśniowe. 273 00:29:09,721 --> 00:29:13,760 Nie przeszkadza mi śmierć wujka Chipa. Facet był dupkiem. 274 00:29:14,330 --> 00:29:17,752 Chciałem więcej. I cieszę się, że nie umarłem. 275 00:29:18,166 --> 00:29:20,134 Ale to jest to, co trzeba zrobić, 276 00:29:20,619 --> 00:29:23,930 od używania go z dala od ludzi, którym sprawia to przyjemność. 277 00:29:24,289 --> 00:29:26,289 Naziści, Rosjanie... 278 00:29:26,961 --> 00:29:29,094 Irańczycy i tak dalej. 279 00:29:29,501 --> 00:29:34,246 Wiedzieliśmy, że nie da się go zniszczyć, mieliśmy nadzieję, że uda nam się przynajmniej utrzymać to „pod kontrolą”. 280 00:29:34,711 --> 00:29:36,187 Tylko po to, żeby się go pozbyć. 281 00:29:38,594 --> 00:29:40,542 Chcieliśmy go odpierdolić. 282 00:29:44,992 --> 00:29:47,516 Przez długi czas... 283 00:29:48,789 --> 00:29:50,882 ... naprawdę już nie było. 284 00:29:57,259 --> 00:30:01,412 25 LAT PÓŹNIEJ 285 00:32:30,678 --> 00:32:32,521 ALKOHOL IZOPROPYLOWY 286 00:33:26,345 --> 00:33:29,040 Wrzucony do studni odkąd zobaczyłem małpę, 287 00:33:29,657 --> 00:33:32,548 ale to tylko kwestia czasu, zanim wróci. 288 00:33:35,446 --> 00:33:37,563 Taki jestem dzisiaj. 289 00:33:38,040 --> 00:33:40,548 Komunikacja z Billem Prawie całkowicie to straciłem. 290 00:33:40,795 --> 00:33:41,892 Nie narzekam na to, 291 00:33:42,509 --> 00:33:44,196 Był dupkiem. 292 00:33:45,705 --> 00:33:49,227 Nie mam żadnych przyjaciół i staram się trzymać z daleka od rodziny. 293 00:33:49,580 --> 00:33:53,768 Małpa wróciła Boję się, że zabije osobę, którą kocham. 294 00:33:54,470 --> 00:33:58,503 Ale rozłąka z rodziną? To jest do opanowania. 295 00:33:59,011 --> 00:34:00,276 Pieprzyć twoją matkę! 296 00:34:02,417 --> 00:34:03,425 Hej, Dwayne. 297 00:34:06,439 --> 00:34:09,307 -Hej, stary! Wejdź. -Nie powinienem... 298 00:34:09,643 --> 00:34:12,299 ...muszę wyjść wcześniej, odebrać moje dziecko. 299 00:34:12,948 --> 00:34:16,229 Masz dzieci? Kurwa, to źle. 300 00:34:16,876 --> 00:34:18,112 Czy on nie mieszka z tobą? 301 00:34:19,003 --> 00:34:20,846 Nie, nie żyje, ale... 302 00:34:21,400 --> 00:34:25,909 Widuję go raz na rok, więc zabiorę go do „Fear Heaven”. 303 00:34:27,253 --> 00:34:28,495 Pojedziemy na kolejkę górską czy coś. 304 00:34:29,112 --> 00:34:32,393 Raz w roku? Kurwa, to źle. 305 00:34:33,323 --> 00:34:36,268 Na pewno twoja była żona ona jest ciężką dziwką, prawda? 306 00:34:38,479 --> 00:34:41,667 Masz na myśli spotkanie, ten pomysł wyszedł ode mnie. 307 00:34:42,667 --> 00:34:46,924 Widocznie miałem na niego zły wpływ. 308 00:34:47,891 --> 00:34:50,019 „Zaczynają się kłopoty”. 309 00:34:50,334 --> 00:34:52,935 -To ty jesteś teraz problemem? -Wiesz, w Biblii, 310 00:34:53,497 --> 00:34:55,895 „Tak naprawdę to nie koń, to jeździec jest blady. 311 00:34:56,139 --> 00:34:58,732 A ten jeździec ma na imię…” Cóż, Śmierć. 312 00:35:02,678 --> 00:35:04,896 Były przypadki zgonów, to prawda. 313 00:35:08,272 --> 00:35:10,272 Kurwa, to źle. 314 00:35:25,519 --> 00:35:27,739 WIELE WIĘCEJ GWIAZDKICH LAT 315 00:35:32,775 --> 00:35:34,627 Kocham Cię, Halu. 316 00:35:38,993 --> 00:35:39,370 Gówno. 317 00:35:39,620 --> 00:35:43,401 SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU Kocham cię, Hal (twój ojciec) 318 00:35:44,534 --> 00:35:47,699 Zostać ojcem Księga 7 – Mężczyzna w domu Książka „Być ojcem” 3 319 00:35:48,753 --> 00:35:53,370 Poczuj tę rodzicielską moc, od ciebie do mnie. 320 00:36:03,478 --> 00:36:05,774 Petey częściej o ciebie pytał, Hal. 321 00:36:06,564 --> 00:36:07,610 I to nas smuci. 322 00:36:10,399 --> 00:36:13,556 Ja, dlaczego? 323 00:36:14,314 --> 00:36:15,673 Jesteś jego ojcem. 324 00:36:16,267 --> 00:36:18,451 I soja. Ma projekt dotyczący swojego drzewa... 325 00:36:18,696 --> 00:36:20,975 czy ci się to podoba, czy nie. jesteś jedną z gałęzi tego drzewa 326 00:36:22,967 --> 00:36:25,092 Zależy mi na Peteyu. Ja robię. 327 00:36:27,413 --> 00:36:29,248 Naprawdę mi na nim zależy. 328 00:36:29,568 --> 00:36:34,045 Właśnie teraz, kiedy byliśmy we trójkę w jaskini, Mam twoją moc. 329 00:36:34,483 --> 00:36:36,803 Poczekaj chwilę, Nigdy nie mówiłem, że możesz przejąć moją moc. 330 00:36:37,115 --> 00:36:38,427 To już nie ma znaczenia. 331 00:36:39,217 --> 00:36:41,529 -Ted zdecydował się adoptować Peteya... -Co? 332 00:36:41,857 --> 00:36:46,623 po zakończeniu procedur, nie będziesz musiała się z nim więcej spotykać, nigdy. 333 00:36:46,866 --> 00:36:50,560 Nie możesz tak po prostu tego zrobić. Nie możesz nie może tego po prostu zrobić. 334 00:36:50,889 --> 00:36:54,662 Jako ekspert w tej dziedzinie, prawda? 335 00:36:55,413 --> 00:37:00,061 Słuchaj, ty i Petey macie jeszcze czas. Więc... 336 00:37:00,350 --> 00:37:03,490 Wyjdź na spacer, porządny spacer, stwórz piękne wspomnienia... 337 00:37:04,084 --> 00:37:05,678 ...następnie odetniesz go u nasady. 338 00:37:05,865 --> 00:37:07,178 Jak szczątkowy ogon. 339 00:37:10,545 --> 00:37:12,998 -Tego właśnie chcesz, prawda? -NIE. 340 00:37:13,420 --> 00:37:17,912 Nie tego chcę, Chcę spędzić z nim czas. 341 00:37:18,881 --> 00:37:19,694 Stępiony? 342 00:37:20,029 --> 00:37:23,381 Dysfunkcyjne, niepotrzebne oznacza. 343 00:37:23,585 --> 00:37:24,921 -Wiem, co to znaczy. -Jestem pewien, że tak. 344 00:37:25,170 --> 00:37:25,795 Już wiem. 345 00:37:26,265 --> 00:37:29,640 -Już to wiem. - Swoją drogą, nasikałem w krzaki. 346 00:37:29,873 --> 00:37:31,624 Siłuję się z tobą na rękę... 347 00:37:31,780 --> 00:37:33,069 -...to jest część, którą proponuję. -Co? 348 00:37:33,483 --> 00:37:35,414 -Dlaczego się kłócimy? -Dla zakładów. 349 00:37:35,897 --> 00:37:38,124 I marmury Mam na myśli twoje małe jaja. 350 00:37:38,585 --> 00:37:39,327 -Kamień... -Hej! 351 00:37:40,273 --> 00:37:42,273 -Miód. -Ach, Petey. 352 00:37:42,921 --> 00:37:43,538 Cześć. 353 00:37:44,664 --> 00:37:45,460 Co się dzieje, kolego? 354 00:37:46,437 --> 00:37:47,733 O czym mówiłeś? 355 00:38:06,003 --> 00:38:07,714 NIERUCHOMOŚCI NA SPRZEDAŻ 356 00:38:58,345 --> 00:39:00,376 Zrobione z oczu twojego ojca. 357 00:39:02,774 --> 00:39:05,336 Spójrz na ten uśmiech, 358 00:39:05,853 --> 00:39:07,182 wszędzie pióra. 359 00:39:11,339 --> 00:39:12,761 Czy nigdy się nad nim nie zastanawiałeś? 360 00:39:14,331 --> 00:39:16,331 Mój ojciec, gdzie byłeś? 361 00:39:17,566 --> 00:39:18,487 moja droga, 362 00:39:19,151 --> 00:39:20,320 nie warto się tym martwić. 363 00:39:22,462 --> 00:39:27,112 Jeśli chcesz uzyskać odpowiedź... 364 00:39:28,518 --> 00:39:31,315 Albo przy stole do gry, albo na łonie dziwki. 365 00:39:31,620 --> 00:39:34,323 Mamo, jesteś obrzydliwy! 366 00:39:37,794 --> 00:39:41,353 Beauchamps, kochanie. Zaciągnij się. 367 00:39:46,453 --> 00:39:48,767 Nadal nie mogę wyrzucić tej małpy z jego domu 368 00:39:49,056 --> 00:39:51,002 myślisz o sprzedaniu go zakonnicy, 369 00:39:52,940 --> 00:39:55,603 mimo że nigdy nie spotkałeś go osobiście? 370 00:39:56,104 --> 00:39:59,439 Dla mnie to brzmi jak zboczeniec. 371 00:40:11,420 --> 00:40:14,576 Więc, masz jakieś rodzeństwo? 372 00:40:16,334 --> 00:40:17,873 Twój projekt drzewa? 373 00:40:18,990 --> 00:40:19,903 Powiedz mi. 374 00:40:22,326 --> 00:40:22,989 Dobra. 375 00:40:25,122 --> 00:40:30,466 Brat, siostra, brat, siostra. Czy masz taki? NIE? 376 00:40:32,684 --> 00:40:33,692 Nie. 377 00:40:34,966 --> 00:40:36,286 Żadnego z nich? 378 00:40:36,786 --> 00:40:38,028 Nie, nie potrzebuję tego. 379 00:40:38,473 --> 00:40:40,550 Jedynak, tak jak ja. 380 00:40:44,107 --> 00:40:46,107 A jak miała na imię twoja matka? 381 00:40:52,951 --> 00:40:53,567 Lois. 382 00:40:55,236 --> 00:40:59,048 Moja mama miała na imię Lois. 383 00:41:07,306 --> 00:41:11,149 Jest późno. Musimy cię nakarmić. 384 00:41:11,892 --> 00:41:14,743 Jeśli chcesz, żebym przeżył. 385 00:41:23,103 --> 00:41:23,954 W porządku. 386 00:42:43,748 --> 00:42:45,748 Powiedz mu, albo walnę go w twarz. Wrzucę jednego! 387 00:42:46,123 --> 00:42:48,201 Jakby był smutny, kiedy umarł Obiecuję, że to zrobię. 388 00:43:42,556 --> 00:43:44,556 Nieznany numer 389 00:43:46,525 --> 00:43:47,212 Witam? Cześć? 390 00:43:48,696 --> 00:43:50,212 Witam cię, dupku. 391 00:43:56,189 --> 00:43:56,843 Rachunek? 392 00:43:57,144 --> 00:43:59,703 Jedyny, który nazwał cię idiotą Nie mogę być człowiekiem, prawda? 393 00:44:00,220 --> 00:44:02,034 Jak się ze mną skontaktowałeś, Bill? 394 00:44:02,493 --> 00:44:06,227 Nie słyszałem od niego od pięciu lat, i nie widzieliśmy się dziesięć lat. 395 00:44:06,700 --> 00:44:09,751 Zapomnij o tej jedenastce. 396 00:44:10,142 --> 00:44:11,373 Policja dała mi twój numer. 397 00:44:11,839 --> 00:44:12,985 Co masz na myśli, mówiąc, że policja ci to dała? 398 00:44:13,602 --> 00:44:14,696 Mam dla Ciebie wiadomość, 399 00:44:15,884 --> 00:44:17,712 Ciocia Ida nie żyje. 400 00:44:18,478 --> 00:44:19,181 Och, kurwa. 401 00:44:20,517 --> 00:44:23,462 Wygasał, był chory czy coś. 402 00:44:24,580 --> 00:44:28,202 Najwyraźniej była Mieszkał daleko od miasta... 403 00:44:28,634 --> 00:44:31,634 ...wystawił na sprzedaż swój stary dom wyjmij to, odłóż rzeczy. 404 00:44:32,158 --> 00:44:38,212 Kiedy rozmawiałem o tym z policją, „dziwaczny wypadek”, jak to nazywali. 405 00:44:39,986 --> 00:44:41,986 Co się wtedy stało? 406 00:44:42,311 --> 00:44:45,265 Ktoś musi się wszystkim zająć i tobą jesteś bliżej jako krewny. 407 00:44:45,649 --> 00:44:47,728 Technicznie rzecz biorąc, jesteś bliżej, Bill. 408 00:44:48,980 --> 00:44:50,687 Spędzam tydzień z Peteyem, nie. 409 00:44:51,161 --> 00:44:53,464 "Tydzień"? Masz tylko tydzień z własnym synem? 410 00:44:53,797 --> 00:44:55,768 -Jesteś bezradny, synu. -Czego chcesz, Billu? 411 00:44:56,079 --> 00:44:59,306 Idź do domu cioci Idy upewnij się, że go tam nie ma. 412 00:44:59,602 --> 00:45:03,110 -Jest na dnie studni! -Wiesz, że potrafi się teleportować. 413 00:45:03,805 --> 00:45:05,227 Myślę, że powinieneś po prostu wysłać Petey'a... 414 00:45:05,727 --> 00:45:08,321 -...niech zobaczy, że masz odwagę się zmienić... -Och. 415 00:45:09,368 --> 00:45:13,321 Zastanawiam się, co byś teraz powiedział swojemu synowi... 416 00:45:13,916 --> 00:45:16,165 -Przejażdżka samochodem? -Co małpa robi u cioci Idy? 417 00:45:16,470 --> 00:45:18,649 Ponieważ przywiązał się do naszej rodziny i chce nas zabić... 418 00:45:18,962 --> 00:45:22,165 ...Nie chcę umierać. Założę się o to ty też nie chcesz, żeby Petey umarł. 419 00:45:22,476 --> 00:45:23,304 Co powinienem zrobić? 420 00:45:23,734 --> 00:45:26,692 Chcesz, żebym go wyrzucił z pieprzonego samolotu? Pewnie się odbije. 421 00:45:27,006 --> 00:45:30,648 Nie, nie możesz go zobaczyć żeby ktoś nie przekręcił kluczyka. 422 00:45:31,009 --> 00:45:34,477 -Myślę, że jesteś Petey'a... -Przestań o nim mówić! 423 00:45:35,922 --> 00:45:37,922 Małpę należy zniszczyć. 424 00:45:38,388 --> 00:45:40,196 Idź i zniszcz to sam. 425 00:45:42,063 --> 00:45:43,548 Jesteś mały, po prostu idź. 426 00:45:44,735 --> 00:45:46,868 Bill, Bi... O, kurwa! Pierdolić! 427 00:45:49,642 --> 00:45:50,367 Cholera! 428 00:45:56,349 --> 00:45:57,466 Czekaj, nie skacz! 429 00:45:59,310 --> 00:46:01,310 Pierdolić! Czy to noga? 430 00:46:33,190 --> 00:46:34,451 Petey! Wstawaj, wychodzimy. 431 00:46:34,893 --> 00:46:36,846 -Idziemy, chodź. -Która godzina? 432 00:46:37,353 --> 00:46:39,259 -Co się kurwa dzieje? -Hej! Uważaj na usta. Również, 433 00:46:39,713 --> 00:46:44,753 musimy iść. To coś na zewnątrz... Zapomnij o tym, co było na zewnątrz, nic się nie stało. 434 00:46:45,267 --> 00:46:48,197 Kobiety i te sprawy... musimy się stąd wynosić, dobrze? 435 00:46:48,487 --> 00:46:51,096 -Chodź, idziemy. -Jest środek nocy, jesteś naćpany? 436 00:46:51,433 --> 00:46:54,588 Nie, Boże, chciałbym... Nie, nie, nie, nie, nie, nie! Poważnie, nie bierz narkotyków. 437 00:46:54,839 --> 00:46:56,181 -Szybko, wychodzimy. Idę do łóżka. 438 00:46:56,612 --> 00:46:59,830 Wszystko jest idealne, Chodźmy, zanim zostaniemy zniszczeni! 439 00:47:00,174 --> 00:47:02,174 MOTEL WSTĘP 440 00:47:06,736 --> 00:47:08,736 APARTAMENTY Z JACUZZI 441 00:47:18,394 --> 00:47:19,690 Petey, ja... 442 00:47:20,331 --> 00:47:21,706 Przepraszam. 443 00:47:22,175 --> 00:47:25,972 Ciocia Ida nie żyje i muszę sobie poradzić z tymi sprawami. 444 00:47:26,667 --> 00:47:27,823 Czy mogę zadać ci pytanie? 445 00:47:28,456 --> 00:47:29,706 Wolałbym, żebyś nie pytał. 446 00:47:31,667 --> 00:47:32,659 Jak zginęła twoja mama? 447 00:47:36,081 --> 00:47:40,018 Czy to ma służyć genealogii? Ponieważ genealogie ważne jest „kto” i „kiedy”… 448 00:47:40,745 --> 00:47:43,026 ... nie jest ważne „jak” i „dlaczego”. 449 00:47:44,456 --> 00:47:46,456 Kiedy umarła twoja matka Czy ciocia cię wychowywała? 450 00:47:50,042 --> 00:47:50,972 Tak. 451 00:47:51,785 --> 00:47:52,979 Tak, zrobił to. 452 00:47:56,365 --> 00:47:59,696 Może moglibyśmy pojechać do domu twojej ciotki możesz mnie zabrać ze sobą. 453 00:48:00,213 --> 00:48:02,635 -Jego rzeczy i takie tam... -Nie pójdziesz ze mną, Petey. 454 00:48:02,932 --> 00:48:05,627 -Dlaczego nie? -Ponieważ to... to jest przytłaczające. 455 00:48:06,159 --> 00:48:09,330 Musimy iść do parku tematycznego... 456 00:48:10,784 --> 00:48:13,737 -Nie w ciemność i śmierć. -Znam się na branży adopcyjnej, Hal. 457 00:48:21,455 --> 00:48:26,151 To znaczy, albo całkowicie to odetniesz, 458 00:48:26,753 --> 00:48:31,494 lub reszta spędzamy razem czas. 459 00:48:33,378 --> 00:48:34,057 Razem. 460 00:48:39,073 --> 00:48:40,463 Zastanawiam się, którego Lois by wybrała. 461 00:48:54,362 --> 00:48:56,526 Co tu robisz sam, Hal? 462 00:48:57,403 --> 00:48:58,637 Co teraz robisz? 463 00:48:59,723 --> 00:49:01,216 Po prostu myślę. 464 00:49:01,794 --> 00:49:02,458 Czy to prawda? 465 00:49:03,466 --> 00:49:05,661 -Co? -Nie wiem. 466 00:49:06,442 --> 00:49:07,403 Myślę, że przyjdzie. 467 00:49:08,958 --> 00:49:10,294 Jakaś rada? 468 00:49:13,052 --> 00:49:13,911 jest... 469 00:49:15,169 --> 00:49:16,387 Zadbaj o swoje zęby. 470 00:49:18,466 --> 00:49:19,864 I twoje jelita. 471 00:49:20,841 --> 00:49:24,648 Niech życie toczy się swoim torem. Najgorsze, co możesz zrobić, to być wobec siebie surowym. 472 00:49:25,930 --> 00:49:31,531 Ale, Myślę, że najważniejszą rzeczą do zapamiętania jest... 473 00:49:34,172 --> 00:49:36,172 ...staraj się nie zabijać wszystkich wokół siebie. 474 00:49:48,284 --> 00:49:49,472 Pety'ego? 475 00:49:53,128 --> 00:49:53,683 Petey'a. 476 00:49:58,324 --> 00:49:59,167 Pety'ego? 477 00:50:00,956 --> 00:50:02,151 Petey, kolego? 478 00:50:04,347 --> 00:50:06,253 Pieprzyć to gówno, pieprzyć to gówno. 479 00:50:06,511 --> 00:50:07,526 Pieprz się! 480 00:50:23,371 --> 00:50:26,839 „Darmowe nurkowanie” w mieście która uczy klasę, 481 00:50:27,197 --> 00:50:29,720 w tym samym czasie Myślę, że jest to coś, w czym jesteście zarówno dobrzy, jak i źli. 482 00:50:30,316 --> 00:50:31,953 Spróbujmy i zobaczmy, co się stanie. 483 00:50:33,250 --> 00:50:35,203 To było zabawne. Mam na myśli... 484 00:50:35,938 --> 00:50:37,938 -To było całkiem zabawne. -Czy to prawda? 485 00:50:38,594 --> 00:50:40,070 Też uważam, że jesteś zabawny, Hal. 486 00:50:40,937 --> 00:50:42,969 tak przy okazji, obsługują również wesela. 487 00:50:53,434 --> 00:50:54,854 MIEJSCE Zbrodni 488 00:50:57,125 --> 00:50:59,367 Zrób mi przysługę... 489 00:50:59,913 --> 00:51:02,008 Poczekaj w samochodzie, Zajmę się tym. 490 00:51:02,383 --> 00:51:03,076 Co? 491 00:51:03,328 --> 00:51:05,219 Nie, chcę zobaczyć twój stary pokój Chcę zobaczyć... 492 00:51:05,656 --> 00:51:07,656 -Nie ma mowy, Petey. -Dlaczego nie? 493 00:51:08,008 --> 00:51:09,187 Spójrz, bo... 494 00:51:09,743 --> 00:51:11,840 -Bo tak mówię. -Niech tak będzie. 495 00:51:12,494 --> 00:51:13,006 W porządku. [chichocze] 496 00:51:13,789 --> 00:51:15,406 Ja też musiałem siku. 497 00:51:16,438 --> 00:51:17,156 Co? 498 00:51:17,520 --> 00:51:18,413 Dlaczego nie poszedłeś do motelu? 499 00:51:18,805 --> 00:51:20,515 Czego o mnie nie wiesz wiele rzeczy, Hal. 500 00:51:20,828 --> 00:51:24,500 Ja na przykład tylko się spuściłem Należę do tych dzieci, które potrafią to zrobić w domu. 501 00:51:26,133 --> 00:51:27,291 Mówisz poważnie, stary? 502 00:51:28,977 --> 00:51:30,445 Nie bądź zbyt pewny siebie. 503 00:51:32,938 --> 00:51:34,289 O mój Boże! O mój Boże! 504 00:51:34,602 --> 00:51:36,689 Cześć, jak się masz? Przepraszam. 505 00:51:38,134 --> 00:51:40,400 -Zawsze o tym zapominam. -Jest w porządku. 506 00:51:40,745 --> 00:51:41,893 -Salam. -Salam! 507 00:51:42,284 --> 00:51:45,127 Jestem Barbara, a ty musisz być Halem Shelbornem. 508 00:51:45,479 --> 00:51:47,479 Twój brat Bill Shelborn powiedział, że przyjedziesz. 509 00:51:48,196 --> 00:51:50,994 -Tak, tak, zgadza się... Witam ponownie. -Twój brat, 510 00:51:51,283 --> 00:51:53,744 bardzo ciekawa osobowość, prawda? 511 00:51:54,095 --> 00:51:55,455 -To jest, to jest. -Twój brat Bill. 512 00:51:55,674 --> 00:51:57,995 Tak, jest bardzo interesujący. 513 00:51:59,174 --> 00:52:02,439 -Kim jest ten przystojniak tam? -To mój syn Petey. 514 00:52:03,557 --> 00:52:05,736 -Pozdrowienia! -Nie, dziękuję, Barbaro. 515 00:52:05,995 --> 00:52:08,369 Nie jestem typem dzieciaka, który lubi kupować domy. 516 00:52:08,869 --> 00:52:10,924 Mówiąc o domu, Dowiedziałem się, że mam wujka. 517 00:52:11,408 --> 00:52:13,120 To znaczy, dziękuję. 518 00:52:13,986 --> 00:52:17,260 To najzabawniejsza część, właśnie wczoraj zapytałem Hala, czy ma brata, 519 00:52:17,612 --> 00:52:19,439 ...ale nie możesz patrzeć mi w oczy skłamał. 520 00:52:19,752 --> 00:52:23,627 Ale jest w porządku, bo będzie moim ojcem tylko przez kilka dni. 521 00:52:24,080 --> 00:52:26,838 Ponieważ lokalizacja, ekspert w danej dziedzinie. 522 00:52:31,641 --> 00:52:33,025 Zatem bez karty. 523 00:52:33,314 --> 00:52:34,557 -Brak kart. -Przejdziemy. 524 00:52:37,322 --> 00:52:38,580 Byłeś blisko swojej ciotki? 525 00:52:38,853 --> 00:52:40,064 Jasne, byliśmy blisko. 526 00:52:40,416 --> 00:52:43,072 To wszystkie jego rzeczy? Myślałem, że jest więcej. 527 00:52:43,573 --> 00:52:47,033 Dzień po jego śmierci, sprzedawaliśmy rzeczy hurtowo. 528 00:52:47,439 --> 00:52:51,158 Mieliśmy wielu kupujących. Nasze zarobki przekroczyły sto dolarów. 529 00:52:54,690 --> 00:52:57,978 Myślę, że to była niedziela. 530 00:52:58,322 --> 00:53:03,306 Bo od poniedziałku jest tu trochę brudno. 531 00:53:03,987 --> 00:53:05,721 Znasz swoją ciotkę, był poniedziałek... 532 00:53:07,510 --> 00:53:10,900 O mój Boże. We wtorek Mitch McDonald. 533 00:53:17,823 --> 00:53:20,287 Burt Burgerson w środę. 534 00:53:26,607 --> 00:53:28,600 A potem pani Nancy. 535 00:53:35,326 --> 00:53:38,623 Czy w Maine są jakieś kobry? 536 00:53:40,311 --> 00:53:41,850 Był jeden. 537 00:53:44,154 --> 00:53:48,537 Teraz od poniedziałku przynajmniej jeden mieszkaniec Casco robi „puf”. 538 00:53:49,279 --> 00:53:52,623 Czasem dwa, trzy, cztery... 539 00:53:53,061 --> 00:53:55,639 ...czasem nawet pięć. Wszystkich pięciu mieszkańców Casco... 540 00:53:56,146 --> 00:53:57,975 „Puf, puf, puf”. 541 00:53:58,232 --> 00:54:00,600 Rozumiem, tak. 542 00:54:00,982 --> 00:54:03,217 Zastanawiam się, Czy możemy rzucić okiem na drugą spiżarnię? 543 00:54:03,678 --> 00:54:05,584 Oczywiście! Proszę ze mną. 544 00:54:05,881 --> 00:54:06,764 Ptyś. 545 00:54:20,178 --> 00:54:21,935 Ma pieprzonego bliźniaka? 546 00:54:23,100 --> 00:54:27,209 Moja mama ma takie powiedzenie. Kiedykolwiek zdarzy się katastrofa lotnicza, 547 00:54:27,740 --> 00:54:31,889 autobus szkolny wpada do rzeki, gdyby doszło do poważnych obrażeń... I tak dalej. 548 00:54:32,327 --> 00:54:36,631 Zawsze mówił: „Bóg trafił w dziesiątkę!” 549 00:54:41,006 --> 00:54:43,490 Dziwne, nie pamiętam, żebym to zamykał. 550 00:54:44,029 --> 00:54:47,935 Na wyprzedaży u mojej ciotki, nakręcana małpka-zabawka... 551 00:54:48,107 --> 00:54:49,951 ...nie pamiętasz przypadkiem? 552 00:54:50,959 --> 00:54:52,139 nie pamiętam. 553 00:54:53,295 --> 00:54:56,092 Rozumiem, że nie byłeś zbytnio zaangażowany? 554 00:54:56,538 --> 00:55:01,444 -Twój futrzany przyjaciel, pełen cudów... -Nie, jest w porządku. 555 00:55:02,061 --> 00:55:02,850 To nie jest ważne. 556 00:55:07,381 --> 00:55:08,404 To nie był ten. 557 00:55:12,146 --> 00:55:16,701 -Ile jest tych kluczy? -Nie martw się swoją przystojną głową. 558 00:55:17,521 --> 00:55:19,678 Och, czy powiedziałem to na głos? 559 00:55:20,951 --> 00:55:21,912 Bądź ostrożny! 560 00:55:22,936 --> 00:55:24,936 Ale jesteś naprawdę przystojny. 561 00:55:40,300 --> 00:55:42,893 -Myślę, że powinniśmy iść. -Co za uparte drzwi. 562 00:55:43,190 --> 00:55:44,925 Pomyśl o tym jak o procesie zniszczenia. 563 00:55:47,363 --> 00:55:48,190 O nie, nie, nie, nie! 564 00:55:59,237 --> 00:56:00,800 Czy wszystko jest w porządku? 565 00:56:08,112 --> 00:56:09,526 Tak, mamy się dobrze. 566 00:56:15,355 --> 00:56:17,479 PISTOLET NIE ZABIJA, ZABIJA LUDZI 567 00:56:18,206 --> 00:56:19,050 Och, kurwa. 568 00:56:31,541 --> 00:56:33,752 A ty po prostu tam stałeś niczego nie dotknąłeś, 569 00:56:33,994 --> 00:56:35,432 -Czy to prawda? -Tak, to prawda. 570 00:56:36,330 --> 00:56:38,876 A co z faktem, że w domu jest broń? wiedziałeś czy nie byłeś pewien? 571 00:56:39,580 --> 00:56:40,330 nie wiedziałem. 572 00:56:42,531 --> 00:56:43,437 W porządku. [chichocze] 573 00:56:44,053 --> 00:56:47,031 Chciałbym cię zapytać nie opuszczać miasta, dopóki się nie dowiemy. 574 00:56:47,875 --> 00:56:50,383 Pani Oficer, powiedziała pani mojemu synowi „Obiecałem, że pójdziemy do Horror Heaven. 575 00:56:50,758 --> 00:56:55,547 Właściwie, funkcjonariuszu, zrezygnowaliśmy z tego pomysłu. To jest o wiele ważniejsze. 576 00:56:56,078 --> 00:56:57,062 Inteligentny dzieciak. 577 00:56:58,203 --> 00:56:59,219 Znajdź motel. 578 00:56:59,656 --> 00:57:02,289 Powiedziałbym, zostań tutaj. to wstyd w środku. 579 00:57:02,914 --> 00:57:04,375 Widziałeś kiedyś na górze? 580 00:57:04,797 --> 00:57:06,047 Podobnie jak ta restauracja. 581 00:57:06,664 --> 00:57:07,680 Miasto Spaghetti. 582 00:57:10,788 --> 00:57:12,781 Stary, myślę, że powinieneś zaczekać w samochodzie. 583 00:57:13,429 --> 00:57:17,124 To jedyna rzecz, którą ode mnie chcesz. 584 00:57:17,921 --> 00:57:18,984 Trzymanie się z daleka. 585 00:57:21,437 --> 00:57:23,007 Wyciągają ciało! 586 00:57:32,132 --> 00:57:34,242 Casco! Casco! 587 00:57:35,507 --> 00:57:36,679 Casco! Casco! 588 00:58:02,990 --> 00:58:03,560 Witam? Witam? 589 00:58:03,909 --> 00:58:06,631 Hala Shelborna Czy mogę go dostać do telefonu? 590 00:58:06,959 --> 00:58:08,443 -Rachunek? -Wreszcie bądź. 591 00:58:08,771 --> 00:58:13,310 -A Petey, czy mogę też z nim porozmawiać? - Słuchaj, u nas wszystko w porządku, ale... 592 00:58:14,318 --> 00:58:17,459 ...małpy tu nie ma. Sprzedali rzeczy cioci Idy. 593 00:58:17,623 --> 00:58:20,287 Mogło tu być, ale już nie i może być z każdym, gdziekolwiek i teraz. 594 00:58:20,537 --> 00:58:22,490 To niedobrze. Wcale nie dobrze. 595 00:58:23,030 --> 00:58:26,521 W mieście dzieją się różne rzeczy, ludzie umierają w nienormalny sposób. 596 00:58:27,256 --> 00:58:28,467 Proszę, nie mów mi, że nie możesz przyjść. 597 00:58:28,873 --> 00:58:30,756 Idź do motelu i poczekaj na mój sygnał. 598 00:58:30,998 --> 00:58:32,732 Kurwa znak! 599 00:58:35,436 --> 00:58:36,701 Poczekaj chwilę, gdzie jesteś? 600 00:58:38,147 --> 00:58:40,147 Bill, jesteś w mieście? 601 00:58:52,209 --> 00:58:53,881 CASCO, Maine KATALOG TELEFONICZNY 602 00:58:56,569 --> 00:58:57,779 Shelborn... 603 00:59:04,425 --> 00:59:06,850 Shelborn, Shelborn... 604 00:59:07,327 --> 00:59:08,334 Nie. 605 00:59:19,267 --> 00:59:21,455 Małpa, pani. 606 00:59:21,697 --> 00:59:23,423 „Pani Małpa”? 607 00:59:31,869 --> 00:59:34,563 Cześć. Jeśli dzwonisz w sprawie ogłoszenia, które umieściłem, 608 00:59:34,821 --> 00:59:37,735 Moja zabawkowa małpa że moim celem jest znalezienie 609 00:59:37,938 --> 00:59:39,579 ogłosić koniec Czuję radość. 610 00:59:39,813 --> 00:59:42,524 Dziękuję, że do mnie zadzwoniłeś, Dbajcie o siebie. 611 01:00:16,784 --> 01:00:19,432 Od chwili, gdy prześlizgnąłeś się między moimi palcami... 612 01:00:20,909 --> 01:00:24,096 wszyscy, brudna prawda kryjąca się za wszystkim, co się wydarzyło, 613 01:00:25,245 --> 01:00:28,783 Pójdę po klucz mojego brata idioty i zabił moją mamę. 614 01:00:37,885 --> 01:00:40,752 Jednak najszybciej jak się da. kiedy przyszedłem cię odebrać... 615 01:00:42,198 --> 01:00:43,221 ...nie było cię tam. 616 01:00:44,619 --> 01:00:47,658 I za tobą dopiero gdy zobaczyłem ślad, który na mnie zostawiłeś, 617 01:00:48,658 --> 01:00:51,377 Wiedziałem, że pewnego dnia wrócisz. 618 01:00:53,276 --> 01:00:55,276 I czekaliśmy. 619 01:00:57,401 --> 01:00:59,401 I przez długi czas... 620 01:01:00,479 --> 01:01:02,479 była tylko nicość. 621 01:01:03,823 --> 01:01:07,307 Absolutna i niezaprzeczalna nicość. 622 01:01:13,947 --> 01:01:14,994 Ale nagle... 623 01:01:15,181 --> 01:01:16,892 Cześć. 624 01:01:21,025 --> 01:01:22,299 Tam byłeś. 625 01:01:22,689 --> 01:01:25,158 Przekręć kluczyk i zobacz co się stanie. 626 01:01:39,150 --> 01:01:41,228 ROK MAŁPY 2016 627 01:01:41,564 --> 01:01:45,111 Nagle, gdziekolwiek poszłam, tam byłeś ty. 628 01:01:46,103 --> 01:01:46,932 Twoja matka... 629 01:01:48,323 --> 01:01:52,275 Stałe jak słońce, księżyc i gwiazdy. 630 01:01:53,026 --> 01:01:55,807 To tak, jakbyś zawsze patrzył na mnie z powietrza. 631 01:01:57,307 --> 01:02:00,971 Zawsze mi mówiłeś przypomniałeś mi o tym, czego chciałem. 632 01:02:02,314 --> 01:02:05,346 Pomóż mi dokonać zemsty być mężczyzną. 633 01:02:09,440 --> 01:02:12,025 Poszedłem do miejsc, które myślałem, że tam są. 634 01:02:12,525 --> 01:02:15,361 Wysłałem cię tam jak idiotę myśląc, że uda mi się to wydostać. 635 01:02:15,705 --> 01:02:16,439 Och, kurwa. 636 01:02:16,830 --> 01:02:19,735 To ja mogłem cię ponownie odnaleźć. 637 01:02:22,798 --> 01:02:24,830 Przygotowałem się na twój powrót. 638 01:02:28,666 --> 01:02:32,978 Ten, który nosiłam jako dziecko Odnowiłam suknię pogrzebową... 639 01:02:33,994 --> 01:02:35,853 Do noszenia na więcej pogrzebów. 640 01:02:36,526 --> 01:02:41,219 Do twojej okropnej urody abym mógł znowu świadczyć. 641 01:02:41,546 --> 01:02:42,189 O, kurwa! 642 01:02:45,072 --> 01:02:49,054 Więc rozejrzałem się za tym bladobiałym koniem. 643 01:02:49,609 --> 01:02:52,515 „A jeźdźcem na tym koniu była Śmierć”. 644 01:02:52,968 --> 01:02:54,413 Pani Małpa. 645 01:02:56,046 --> 01:02:57,468 I masz to, 646 01:02:58,507 --> 01:03:00,116 w końcu jesteśmy razem. 647 01:03:00,835 --> 01:03:04,295 Pozostała już tylko jedna rzecz do zrobienia... 648 01:03:06,616 --> 01:03:08,409 W Twojej nieskończonej mądrości, 649 01:03:09,503 --> 01:03:12,083 Twojego miecza, który płonie Twoją sprawiedliwością, 650 01:03:13,647 --> 01:03:15,647 powietrze przepełnione brudem że to się uda i 651 01:03:16,265 --> 01:03:18,689 Wierzę, że trafisz na właściwą osobę. 652 01:03:20,214 --> 01:03:22,727 I od kogo wiesz dokładnie, o czym mówię. 653 01:03:39,258 --> 01:03:40,930 Cholera, to źle. 654 01:03:46,747 --> 01:03:48,441 Cholera, to źle! 655 01:03:53,200 --> 01:03:53,900 Co to jest? 656 01:03:55,263 --> 01:03:56,316 Ricky'ego tutaj. 657 01:03:56,643 --> 01:03:58,268 O co chodzi? Jestem bardzo zajęty. 658 01:03:58,522 --> 01:03:59,962 W porządku. [chichocze] 659 01:04:00,221 --> 01:04:02,432 Choć może to brzmieć dziwnie... 660 01:04:02,737 --> 01:04:07,156 Dam ci 15 dolców i czy mogę zatrzymać zabawkową małpkę? 661 01:04:07,948 --> 01:04:11,545 -To nie jest zabawka, nigdy tak nie mów. -No właśnie, tak myślałem! 662 01:04:12,291 --> 01:04:14,455 To po prostu... Przypomina mi mojego tatę. 663 01:04:14,795 --> 01:04:18,461 Wiem, o dwóch facetach nie można rozmawiać to dziwne, kiedy o tym mówisz. 664 01:04:23,148 --> 01:04:26,268 To dużo do przemyślenia Czy cierpisz, Ricky? 665 01:04:29,419 --> 01:04:31,674 -No cóż... -No cóż... 666 01:04:32,602 --> 01:04:36,994 27% osób anglojęzycznych 667 01:04:37,246 --> 01:04:41,126 zanim umrzesz, albo powiesz „pieprz się”, albo „Pierdol swoją matkę”, wiedziałeś o tym? 668 01:04:42,036 --> 01:04:45,779 To zabawne, bo śmierć niewątpliwie przydarzy się każdemu z nas 669 01:04:46,126 --> 01:04:50,728 ale mimo to nie możemy powstrzymać się od zaskoczenia. 670 01:04:53,968 --> 01:04:55,061 Zgadza się, stary! 671 01:04:57,205 --> 01:04:57,950 W każdym razie... 672 01:04:58,424 --> 01:05:00,632 Widziałem twojego brata, wygląda jak ty. 673 01:05:01,677 --> 01:05:05,229 I, uh... Byłeś ze swoim siostrzeńcem. 674 01:05:10,075 --> 01:05:12,494 A co jeśli Petey przekręci klucz? 675 01:05:14,803 --> 01:05:16,821 Więc... czy mogę mieć małpę? 676 01:05:17,276 --> 01:05:20,729 Nigdy. Prosiłem, żebyś zabrał małpę Chciałem, żebyś to znalazł, a nie zakochał się. 677 01:05:21,196 --> 01:05:22,192 A teraz spierdalaj. 678 01:05:28,628 --> 01:05:29,794 Pieprz się, Bill. 679 01:05:38,803 --> 01:05:41,260 Mamo, jesteś w domu? albo jesteś poza domem? 680 01:05:51,385 --> 01:05:52,845 Ubranie dupka. 681 01:06:02,539 --> 01:06:03,626 Hej, Beauchamps! 682 01:06:04,213 --> 01:06:06,293 Czy masz jakieś dodatkowe naboje? 683 01:06:08,167 --> 01:06:09,493 Jakiego kalibru potrzebujesz? 684 01:06:16,975 --> 01:06:19,192 Wciąż jest na nim krew Barbary. 685 01:06:21,545 --> 01:06:22,418 Tak. 686 01:06:25,191 --> 01:06:27,031 Wypadki się zdarzają. 687 01:06:30,190 --> 01:06:31,382 Czy mogę cię o coś zapytać? 688 01:06:33,951 --> 01:06:34,784 Nie możesz pytać. 689 01:06:38,715 --> 01:06:39,922 Czy kiedykolwiek kogoś zabiłeś? 690 01:06:47,292 --> 01:06:48,378 O mój Boże. 691 01:06:49,899 --> 01:06:51,205 -Czy mama wie? -NIE! 692 01:06:51,505 --> 01:06:54,878 Nikogo nie zabiłem, oczywiście, że nie. 693 01:06:56,895 --> 01:06:58,327 Słuchaj, kiedy wróciliśmy do motelu. 694 01:06:58,534 --> 01:07:00,978 ...Zadzwonię do twojej mamy i powiem ci, co się stało. 695 01:07:01,882 --> 01:07:06,906 Pomyśli, że mam zły wpływ i będzie miał rację. 696 01:07:07,426 --> 01:07:11,159 Więc Ted po prostu mnie adoptuje już nigdy się nie zobaczymy? 697 01:07:13,551 --> 01:07:15,743 Ted jest dla ciebie lepszy, OK? 698 01:07:21,227 --> 01:07:22,227 Pieprzyć cię. 699 01:07:30,709 --> 01:07:31,842 Hej, Pete? 700 01:07:36,165 --> 01:07:37,863 Jestem tu, jeśli mnie potrzebujesz. 701 01:07:41,184 --> 01:07:43,184 Zostań tam tak długo, jak chcesz. 702 01:07:43,977 --> 01:07:44,823 Ale... 703 01:07:45,117 --> 01:07:47,823 ...jeśli chcesz rozmawiać poprawnie Porozmawiajmy. 704 01:07:59,152 --> 01:08:01,103 -Alo? -To ja. 705 01:08:01,584 --> 01:08:03,776 -Nie masz tego? -Nie wiem, może. 706 01:08:04,213 --> 01:08:06,658 -Poważnie, Bill, pani Monkey? -Wiesz, nic na to nie poradzę. 707 01:08:06,986 --> 01:08:08,290 Przestań przekręcać klucz! 708 01:08:08,610 --> 01:08:11,613 Położyłem ręce zbyt krótki, aby dotrzeć do klucza... 709 01:08:11,920 --> 01:08:13,974 ...widzisz, to nie może się przetłumaczyć, ktoś musi to zrobić. 710 01:08:15,523 --> 01:08:17,716 -Również nie. -Na litość boską, 711 01:08:18,110 --> 01:08:20,978 Bill, ci ludzie są niewinni i... 712 01:08:21,794 --> 01:08:22,941 Nie dbam o siebie. 713 01:08:23,308 --> 01:08:26,296 Liczy się tylko bezpieczeństwo Petey'a. Więc puść klucz. 714 01:08:26,682 --> 01:08:27,676 Chcesz, żebym przekręcił klucz... 715 01:08:27,929 --> 01:08:30,214 ...jeśli nie chcesz, żebym zabrał ze sobą Petey'a. więc może to dla nas zrobić. 716 01:08:30,435 --> 01:08:34,046 -Co? Nie, dlaczego? -Ten, kto przekręca klucz, nigdy nie umiera. 717 01:08:35,236 --> 01:08:37,486 Uczymy się tego od dzieciństwa wiedziałeś o tym od początku, prawda, Hal? 718 01:08:37,828 --> 01:08:38,488 Co? 719 01:08:38,955 --> 01:08:40,541 O czym ty mówisz? 720 01:08:41,740 --> 01:08:44,152 -Gdzie jesteś, Billu? -Jeśli chcesz chronić Petey'ego, 721 01:08:44,639 --> 01:08:45,845 jedyne co musi zrobić to... 722 01:08:46,193 --> 01:08:50,992 przekręć klucz. I zrobię to aby trwać i trwać, na wieki wieków. 723 01:08:51,405 --> 01:08:54,328 -W ten sposób Petey nigdy nie umrze. -Posłuchaj mnie, Bill. 724 01:08:54,804 --> 01:08:59,154 Wynośmy się stąd z Peteyem i porozmawiamy później. Mamy umowę? Zadecydujemy, co zrobić. 725 01:08:59,381 --> 01:09:01,936 Albo ja przekręcę kluczyk, albo zrobi to Petey. 726 01:09:03,124 --> 01:09:04,850 Zadzwoń do mnie, kiedy podejmiesz decyzję. 727 01:09:05,359 --> 01:09:07,359 Czekaj, czekaj, czekaj, Bill... 728 01:09:07,978 --> 01:09:08,724 O, kurwa! Pierdolić! 729 01:09:15,306 --> 01:09:17,333 Hej, Petey. Pety'ego? 730 01:09:19,098 --> 01:09:20,051 Mój Petey. 731 01:09:20,444 --> 01:09:22,695 Stary, musimy iść. 732 01:09:23,047 --> 01:09:24,462 Zabiorę cię do twojej mamy. 733 01:09:26,141 --> 01:09:28,141 Petey, dalej, otwórz drzwi! 734 01:09:29,953 --> 01:09:30,813 Petey! 735 01:09:32,310 --> 01:09:33,958 Petey, otwórz drzwi! 736 01:09:35,020 --> 01:09:36,627 Chodź, musimy natychmiast wyjść! 737 01:09:38,637 --> 01:09:40,370 O mój Boże! 738 01:09:40,936 --> 01:09:42,358 Prawie dostałeś zawału serca. 739 01:09:43,672 --> 01:09:45,220 Albo przekaż. 740 01:09:45,735 --> 01:09:47,482 Chciałeś ze mną zerwać, po prostu idź na skróty. 741 01:09:47,848 --> 01:09:48,595 O czym ty, kurwa, mówisz? 742 01:09:48,902 --> 01:09:50,375 -Dlaczego nie odpowiedziałeś? -Dlaczego cię to nie obchodzi? 743 01:09:50,689 --> 01:09:53,544 Jeśli tylko mam być trzymany z daleka Dlaczego mnie stworzyłeś? 744 01:09:53,761 --> 01:09:56,855 Nie wiedziałem, co robię, ok? Byłem głupim małym dzieckiem. 745 01:09:57,160 --> 01:10:00,949 -Ha, masz na myśli, że byłem wypadkiem? Wszystko jest przypadkiem, tak! 746 01:10:04,368 --> 01:10:06,588 Wow, więc? 747 01:10:07,962 --> 01:10:08,914 Cieszę się, że to powiedziałeś. 748 01:10:14,786 --> 01:10:16,445 Ja, uh... Nie to miałem na myśli... 749 01:10:22,844 --> 01:10:24,925 Tak, to był wypadek, Petey. 750 01:10:28,614 --> 01:10:29,997 Ale nie jesteś pomyłką. 751 01:10:34,070 --> 01:10:36,830 Jestem taki szczęśliwy, że jesteś tu ze mną. 752 01:10:38,567 --> 01:10:39,794 Znaczysz dla mnie wiele. 753 01:10:43,008 --> 01:10:44,699 Trzymam się z daleka, bo... 754 01:10:45,366 --> 01:10:49,187 Mam różne problemy i Nie chcę tego wszystkiego zwalić na ciebie. 755 01:10:49,373 --> 01:10:51,320 -Powiedz co? -Powiedz... 756 01:10:51,733 --> 01:10:53,874 Złe rzeczy, Petey... 757 01:10:54,969 --> 01:10:56,143 ...złe rzeczy. 758 01:10:57,590 --> 01:10:59,757 Mam trochę rzeczy, w które nie chcę się zagłębiać. 759 01:11:00,131 --> 01:11:01,577 O czym mówisz, o czym? 760 01:11:09,092 --> 01:11:10,145 Trzymać się. 761 01:11:11,391 --> 01:11:13,557 To pieprzona policja! Otwórz drzwi! 762 01:11:15,892 --> 01:11:17,285 OK, OK, OK, OK, OK. Eksplozja. 763 01:11:18,198 --> 01:11:20,340 Zamknij się, ręce do góry! 764 01:11:21,098 --> 01:11:24,108 Po prostu się uspokój, dobrze? Po prostu uspokój się. Uspokoić się. Uspokoić się. 765 01:11:24,409 --> 01:11:25,856 -Weź klucze. -Co? 766 01:11:26,249 --> 01:11:28,243 -Pospiesz się! W porządku, w porządku, w porządku! 767 01:11:33,194 --> 01:11:35,484 Wrócimy na kilka rund, rozumiesz? 768 01:11:37,246 --> 01:11:38,419 Tak, OK. 769 01:12:01,867 --> 01:12:03,254 OK, zatrzymaj się tutaj. 770 01:12:06,604 --> 01:12:07,377 Co to za miejsce? 771 01:12:09,910 --> 01:12:10,829 Gdzie jesteśmy? 772 01:12:11,978 --> 01:12:13,164 Dom twojego brata. 773 01:12:13,531 --> 01:12:14,871 Twierdza. 774 01:12:15,700 --> 01:12:19,387 -Nie udawaj, że nie wiesz. -Nie wiem, ale... 775 01:12:19,807 --> 01:12:21,088 Mamy trochę złe relacje. 776 01:12:21,658 --> 01:12:23,742 -Kurwa, to źle. -Dzięki. 777 01:12:24,257 --> 01:12:25,049 -Zamknąć się! 778 01:12:25,436 --> 01:12:26,415 -Dobra. -Ty. 779 01:12:26,956 --> 01:12:30,594 Wchodzisz, rozprawiasz się z wujkiem, bierzesz małpę... 780 01:12:31,000 --> 01:12:32,907 -...a potem przynieś to tutaj, rozumiesz? -Małpa? 781 01:12:36,712 --> 01:12:39,539 Ma na sobie małą czerwoną kurtkę, ma bęben i w ogóle, a ja go potrzebuję. 782 01:12:39,912 --> 01:12:41,212 Ten wie o małpie dlaczego ty masz jednego, a ja nie? 783 01:12:41,399 --> 01:12:43,473 On nie ma pojęcia o małpie i on tam nie wejdzie. 784 01:12:43,637 --> 01:12:44,444 Czy to zabawka? 785 01:12:44,664 --> 01:12:50,537 Nie nazywaj go tak! On nie jest zabawką. On jest zły, sam diabeł. 786 01:12:51,004 --> 01:12:51,956 To zabawkowa małpa! 787 01:12:52,276 --> 01:12:54,276 Chciałem poczekać, aż trochę podrośniesz. 788 01:12:54,582 --> 01:12:57,120 Zabawkowa małpa bo jesteś dupkiem, ojcem? 789 01:12:57,378 --> 01:12:59,331 -Pieprzyć to! -Zakryj usta! I tak, ale... 790 01:12:59,758 --> 01:13:01,568 ...więc odchodzę jak najszybciej... 791 01:13:01,714 --> 01:13:02,680 -...musimy iść! -Z wojny? 792 01:13:02,887 --> 01:13:05,653 Synu, lepiej weź tę małpę, Strzelę, jeśli tego nie weźmiesz. 793 01:13:05,890 --> 01:13:06,504 Dobra! to po prostu, 794 01:13:06,837 --> 01:13:09,088 -pozwól mi z nim iść, proszę. -NIE! 795 01:13:11,572 --> 01:13:15,078 Z tyłu są drzwi dla psa, kardynał ma nadzieję, że się zmieści. 796 01:13:16,389 --> 01:13:18,103 Nie zadzwonisz na policję. To nie ma znaczenia. 797 01:13:18,336 --> 01:13:20,122 Wchodzisz, przynosisz małpę. 798 01:13:20,627 --> 01:13:23,000 Albo przysięgam na Boga, wy dwoje Zrobię w nim dziury. 799 01:13:23,281 --> 01:13:25,134 -Nie wejdzie. -Zamknij się! 800 01:13:25,475 --> 01:13:26,100 Dobra. 801 01:13:27,270 --> 01:13:27,897 Odejdź. 802 01:13:28,815 --> 01:13:29,450 Hal, 803 01:13:30,252 --> 01:13:31,853 to szalona rzecz. 804 01:13:32,493 --> 01:13:33,246 Ja wiem. 805 01:13:35,865 --> 01:13:39,040 Cokolwiek zrobisz, nie przekręcaj kluczyka na grzbiecie małpy. 806 01:13:42,908 --> 01:13:44,180 W porządku, w porządku, w porządku, w porządku. 807 01:14:06,619 --> 01:14:07,445 Och, kurwa. 808 01:14:43,270 --> 01:14:44,230 Och, do cholery. 809 01:15:03,807 --> 01:15:06,188 Ale są dobre. Chyba. 810 01:15:35,992 --> 01:15:37,545 Tak naprawdę nie jesteś policjantem, prawda? 811 01:15:38,383 --> 01:15:40,202 To znaczy, proszę. 812 01:15:40,979 --> 01:15:42,146 Nienawidzę gliniarzy. 813 01:15:43,106 --> 01:15:44,343 Mój ojciec był policjantem. 814 01:15:45,363 --> 01:15:47,363 I nadal tak jest. 815 01:15:48,363 --> 01:15:52,205 Mama powiedziała, że ​​jedziesz dla żony i córki. ale to jest w mieście, prawda? 816 01:15:52,547 --> 01:15:54,746 Tak czy inaczej, już go nie ma. 817 01:15:55,477 --> 01:15:56,797 Dlatego nienawidzę policji. 818 01:15:57,555 --> 01:16:00,537 Większość z nich to funkcjonariusze policji, Myślę, że to świetny powód, aby go nienawidzić. 819 01:16:09,084 --> 01:16:11,857 Co on tam kurwa robi? 820 01:16:13,376 --> 01:16:14,535 Włącz reflektory. 821 01:16:15,529 --> 01:16:17,828 Jasne, zapalę. 822 01:16:19,436 --> 01:16:21,286 Będę wymiotować! Wyłącz reflektory. 823 01:16:21,719 --> 01:16:24,108 -Zamknąć! -Dobra! Rozłączam się, Boże. 824 01:16:24,649 --> 01:16:27,914 O nieskończonej mądrości i prawości swoim płonącym mieczem 825 01:16:28,387 --> 01:16:31,890 odetnie powietrze pełne brudu i Wierzę, że trafisz na właściwą osobę. 826 01:16:32,450 --> 01:16:35,449 Że zastrzelisz tylko właściwą osobę i tylko właściwą osobę. 827 01:16:35,813 --> 01:16:36,800 Wujek Bill? 828 01:16:39,401 --> 01:16:40,414 Petey'a. 829 01:16:41,762 --> 01:16:43,528 Co za niespodzianka! 830 01:16:44,492 --> 01:16:46,172 -Wszystko w porządku? -Ja? 831 01:16:46,869 --> 01:16:49,505 Tak, ty. 832 01:16:51,086 --> 01:16:54,259 Minęło dużo czasu, odkąd zadano mi to pytanie. 833 01:16:54,965 --> 01:16:56,580 Ale teraz Skoro już o tym wspomniałeś... 834 01:16:58,400 --> 01:16:59,326 ...nie. 835 01:17:00,839 --> 01:17:02,166 Wcale nie jest mi dobrze. 836 01:17:07,470 --> 01:17:09,271 To była moja ulubiona zabawka w dzieciństwie. 837 01:17:12,029 --> 01:17:14,482 Powinien bębnić, ale utknął. 838 01:17:16,592 --> 01:17:18,358 Czy możesz to dla mnie naprawić? 839 01:17:22,663 --> 01:17:24,647 Należał do twojego dziadka. 840 01:17:25,525 --> 01:17:29,066 Przywiózł go do nas z zagranicy, Był pilotem. 841 01:17:29,937 --> 01:17:31,937 Nazywał się Petey. 842 01:17:32,998 --> 01:17:34,078 Czy wiedziałeś? 843 01:17:34,585 --> 01:17:37,649 -Hal nigdy mi nie mówił. -Oczywiście, że nie. 844 01:17:38,906 --> 01:17:40,385 Więc tak właśnie jest, co? 845 01:17:41,367 --> 01:17:44,046 -To właśnie wszystko psuje. -Jak to mogło to zrujnować? 846 01:17:46,150 --> 01:17:47,361 To tylko zabawka. 847 01:17:49,162 --> 01:17:51,162 Dlaczego nie spróbujesz przekręcić kluczyka? 848 01:17:52,519 --> 01:17:54,627 Potrzebuję tylko tłumacza. 849 01:17:57,449 --> 01:18:02,039 Przekręcenie klucza to sposób, w jaki my, Shelborni... 850 01:18:03,021 --> 01:18:06,765 ...coś, czym zajmują się od pokoleń. Tradycja, jeśli wolisz. 851 01:18:08,548 --> 01:18:12,257 Ale jeśli nie chcesz tego robić, nie rób tego. 852 01:18:15,224 --> 01:18:16,936 Co on robi? 853 01:18:17,650 --> 01:18:20,987 Przekręć kluczyk i zobacz co się stanie. 854 01:19:11,152 --> 01:19:12,956 - Cofnij trochę samochód... -Nie. 855 01:19:13,476 --> 01:19:15,540 -Nie sądzę, że ty... -OK, OK. 856 01:19:16,186 --> 01:19:17,594 Czy to działa? 857 01:19:23,792 --> 01:19:25,611 Abi, znasz ten kapelusz gliniarza? 858 01:19:26,129 --> 01:19:27,305 Do szału doprowadza mnie swędzenie. 859 01:19:27,973 --> 01:19:28,553 Co? 860 01:19:31,292 --> 01:19:33,086 Cholera! 861 01:19:36,320 --> 01:19:39,939 - Czy nie powinniśmy być ostrożni z tą bronią? -Masz rację. 862 01:19:40,857 --> 01:19:42,733 -Pozwól mi zachować ostrożność. -Tak. 863 01:20:19,174 --> 01:20:20,031 Pieprzyć twoją matkę. 864 01:20:23,117 --> 01:20:24,688 -Gówno! -Pierdolić! 865 01:20:40,005 --> 01:20:40,806 Och, kurwa. 866 01:20:47,464 --> 01:20:48,457 Co to kurwa jest? 867 01:20:59,380 --> 01:21:00,461 Petey, gdzie jesteś? 868 01:21:00,915 --> 01:21:02,310 -Tata! -Pety! 869 01:21:02,984 --> 01:21:05,618 -Obróć to jeszcze raz. Przekręć teraz pieprzony klucz! -Co? 870 01:21:06,071 --> 01:21:08,515 -NIE. -Daj mi tę pieprzoną małpę! 871 01:21:10,646 --> 01:21:14,824 Dość, już nie pytam. Po prostu to zrób. 872 01:21:15,258 --> 01:21:17,799 Mój brat idiota Zabij go w tej chwili! 873 01:21:22,727 --> 01:21:24,541 Zagraj na pieprzonym bębnie! 874 01:21:25,087 --> 01:21:28,472 Cholera! 875 01:21:30,472 --> 01:21:31,152 Och, kurwa. 876 01:21:39,351 --> 01:21:40,118 Proszę. 877 01:21:41,695 --> 01:21:43,455 Gówno! Cholera. 878 01:21:46,349 --> 01:21:48,432 Jak możesz być tak silny? 879 01:21:57,588 --> 01:21:58,324 Hej, hej, hej. 880 01:21:59,631 --> 01:22:03,021 Petey, dzięki Bogu. Chodź, chodź, chodź, chodź, chodź. 881 01:22:04,824 --> 01:22:06,931 Cholera! 882 01:22:46,955 --> 01:22:48,469 Gdzie popełniłem błąd? 883 01:22:57,799 --> 01:22:58,831 Co się dzieje? 884 01:23:20,699 --> 01:23:22,519 O mój Boże! O mój Boże! 885 01:23:24,588 --> 01:23:26,588 O, kurwa! Pierdolić! 886 01:23:36,643 --> 01:23:37,623 Rachunek. 887 01:23:40,142 --> 01:23:40,709 Gówno. 888 01:23:41,189 --> 01:23:43,700 -Torby nadal tam są, Petey. -Cześć, dupku. 889 01:23:45,024 --> 01:23:47,191 Nawet w takim momencie? Sutener. 890 01:23:47,637 --> 01:23:49,715 -Jesteś pieprzonym dupkiem. - Pieprz się! 891 01:23:50,704 --> 01:23:52,364 Pieprzyć cię. 892 01:23:57,420 --> 01:23:58,887 Na litość boską, Bill. 893 01:24:01,425 --> 01:24:03,425 To miało mnie zabić, prawda? 894 01:24:04,705 --> 01:24:05,678 Oczywiście, oczywiście. 895 01:24:06,186 --> 01:24:07,662 Po co to wszystko było? 896 01:24:08,122 --> 01:24:11,682 Mogłeś zabić Peteya, mogłeś zabić mojego syna! Dlaczego, dlaczego? 897 01:24:13,883 --> 01:24:15,673 Ponieważ zabiłeś moją mamę. 898 01:24:25,080 --> 01:24:27,307 Wiem, że chciałeś mnie zabić. 899 01:24:28,655 --> 01:24:31,988 Ale oczywiście nie możesz tego kontrolować. 900 01:24:36,628 --> 01:24:40,088 Myślę o tobie Od kilku dni przekręcam klucz. 901 01:24:40,696 --> 01:24:41,615 Nic się nie stało. 902 01:24:50,948 --> 01:24:52,301 Słuchaj, Billu. 903 01:24:55,367 --> 01:24:57,367 To nie była moja wina, 904 01:24:59,392 --> 01:25:01,045 i nikogo innego. 905 01:25:03,293 --> 01:25:05,450 Nikt nie zasługuje na to, co się dzieje. 906 01:25:07,934 --> 01:25:09,934 Po prostu tam stałem, kiedy to się stało. 907 01:25:11,360 --> 01:25:12,293 Mama? 908 01:25:16,521 --> 01:25:18,413 Przykro mi, Billu, 909 01:25:20,826 --> 01:25:23,077 ale myślę Już czas, żebym poszedł. 910 01:25:24,045 --> 01:25:27,111 „Wszyscy umierają, o to właśnie chodzi w życiu.” 911 01:25:31,207 --> 01:25:33,207 Przykro mi, że twoja mama zmarła. 912 01:25:35,268 --> 01:25:36,850 To jest oburzające. 913 01:25:38,623 --> 01:25:40,198 Czuję Twój ból, 914 01:25:42,670 --> 01:25:44,223 była też moją mamą. 915 01:25:48,141 --> 01:25:49,373 Zgadza się. 916 01:25:52,018 --> 01:25:52,928 Byłeś jego synem. 917 01:25:55,526 --> 01:25:57,526 Nigdy o tym nie myślałem w ten sposób. 918 01:25:59,314 --> 01:26:01,340 -To był błąd. -Myślę, że tak było. 919 01:26:02,054 --> 01:26:05,000 Tak, to ma sens. 920 01:26:06,035 --> 01:26:07,982 Jesteśmy bratem i siostrą. 921 01:26:09,168 --> 01:26:11,460 -Jesteśmy bliźniakami. -Prawidłowy. 922 01:26:16,683 --> 01:26:17,796 Przepraszam. 923 01:26:21,015 --> 01:26:24,861 Pragnąłem, gdy byłem dzieckiem gdybyśmy mogli być dla siebie nawzajem. 924 01:26:26,687 --> 01:26:28,687 Cóż, teraz jesteśmy. 925 01:26:30,694 --> 01:26:32,694 Co powiesz, Billu? 926 01:26:34,313 --> 01:26:35,747 Bądźmy znowu braćmi. 927 01:26:41,087 --> 01:26:42,198 Bądźmy. 928 01:26:43,931 --> 01:26:44,672 Ups! 929 01:26:48,755 --> 01:26:49,581 Dobra. 930 01:26:58,411 --> 01:26:59,568 Przepraszam. 931 01:27:09,786 --> 01:27:12,412 Teraz wy dwoje, jechałeś na wycieczkę czy coś? 932 01:27:13,471 --> 01:27:15,928 Tak, w pewnym sensie. 933 01:27:16,730 --> 01:27:19,016 Ojciec i syn, przejażdżka samochodem. Prawidłowy? 934 01:27:20,195 --> 01:27:21,335 To dobrze. 935 01:27:22,108 --> 01:27:24,108 Chciałbym to zrobić sam. 936 01:27:25,001 --> 01:27:26,727 Przynajmniej raz. 937 01:27:27,268 --> 01:27:28,683 Więc chodź z nami. 938 01:27:40,323 --> 01:27:41,250 O mój Boże! O mój Boże! 939 01:27:54,735 --> 01:27:55,881 Och, kurwa. 940 01:28:22,660 --> 01:28:26,173 Wujku Bill, znam okolicę, w której dorastałeś. zniszczył połowę z nich, co? 941 01:28:28,138 --> 01:28:29,198 Tak. 942 01:28:33,582 --> 01:28:36,697 „Każdy umiera, takie jest życie” Rozumiem, ale... 943 01:28:37,443 --> 01:28:39,238 Więc nie ma już tu nikogo. 944 01:28:39,718 --> 01:28:40,851 Wszyscy zginęli w tym samym czasie. 945 01:28:47,094 --> 01:28:51,474 Więc teraz... Co chcesz zrobić? 946 01:28:53,453 --> 01:28:56,246 Najpierw do małpy Zobaczmy, co możemy zrobić. 947 01:28:58,412 --> 01:29:00,412 Miejmy to blisko siebie. 948 01:29:01,491 --> 01:29:05,706 Jeśli ciężar spoczywa na nas, musimy go mocno trzymać. 949 01:29:56,359 --> 01:29:58,119 Miałem pomysł, 950 01:30:01,470 --> 01:30:02,770 Chodźmy tańczyć. 951 01:30:04,420 --> 01:30:05,859 -Taniec? -Tak. 952 01:30:06,880 --> 01:30:09,479 Taniec w ciele? Skąd to się wzięło? 953 01:30:12,155 --> 01:30:14,155 Pochodzi od twojej babci. 954 01:30:14,996 --> 01:30:16,111 To od Lois. 955 01:30:22,512 --> 01:30:23,578 To dobrze. 956 01:30:25,782 --> 01:30:27,782 To było dobre. 957 01:30:56,098 --> 01:31:00,246 Przetłumaczone przez @okodoloji U.A.Z.